C’è una scena che chiunque lavori nel turismo a Gaeta conosce a memoria: una coppia di stranieri ferma davanti a una chiesa chiusa, che prova a tradurre col telefono un cartello con gli orari. Oppure la domanda che arriva sempre, in inglese incerto: «Sorry — beach? Parking?».
Da oggi quella scena ha una risposta. Le cose importanti di questo sito sono tradotte in inglese: le spiagge, le attrazioni con i loro orari, dove mangiare, dove dormire, gli eventi, i prodotti tipici, i parcheggi e la ZTL. Non una paginetta di cortesia: le informazioni vere, quelle che servono davvero a chi arriva qui senza conoscere la città.
Cosa trova, in concreto, un turista straniero
- Le sette spiagge, una per una: com’è il fondale, se c’è parcheggio, quanto si cammina, cosa aspettarsi
- Le attrazioni con gli orari di apertura — quelli che aggiorniamo a mano quando cambiano
- Dove mangiare e dove dormire, con la spiegazione di cosa sono la tiella e le olive di Gaeta, che altrimenti restano parole misteriose sul menù
- Gli eventi, con date, orari e se serve il biglietto
- Parcheggi e ZTL, cioè la cosa che gli fa prendere le multe
- Come arrivare da Roma e da Napoli, visto che a Gaeta il treno non ci arriva
Due strade, non una
Il punto interessante è che ora ci sono due modi di ottenere le stesse informazioni.
Il primo è Enea, che le lingue le ha sempre parlate: la chat non è un’interfaccia tradotta, risponde nativamente in inglese, francese, tedesco e spagnolo. Un turista scrive nella sua lingua e ottiene una risposta nella sua lingua, su quello che serve adesso — quale spiaggia è riparata dal vento oggi, se il Castello è aperto lunedì, dove parcheggiare a Serapo.
Il secondo è per chi è vecchia scuola, e sono tanti: quelli che prima di partire vogliono leggere, confrontare, segnarsi le cose. Per loro adesso ci sono gli articoli, le schede degli eventi e quelle delle attrazioni tradotte, da sfogliare con calma. Chi preferisce chiedere chiede, chi preferisce leggere legge. Si arriva allo stesso posto.
Perché conta per chi lavora qui
Un turista straniero che trova le informazioni nella sua lingua è un turista che si muove di più, che esce dal solito giro, che prova il ristorante di cui non aveva mai sentito il nome. Le pagine in inglese non portano visitatori a un singolo locale: portano visitatori a Gaeta, e una volta qui mangiano, dormono e comprano in tutta la città.
Per le attività che fanno parte del progetto c’è un vantaggio in più: la loro scheda è raggiungibile anche da chi cerca in inglese, e se hai un’attività a Gaeta qui trovi come entrare.
Da dove si comincia
La porta d’ingresso per chi arriva da fuori è questa: Gaeta, Italy — the complete guide in English. Se hai amici, clienti o ospiti stranieri in arrivo, è il link da mandargli: da lì trovano tutto il resto.
Il lavoro non è finito — altre pagine si aggiungono man mano — ma il grosso c’è, ed è online. E se noti qualcosa che non torna nella versione inglese, segnalacelo: si corregge in giornata.
La newsletter di Scopri Gaeta
Resta aggiornato su Gaeta: eventi, attrazioni e curiosità sulla città, ogni giovedì nella tua email.
Una sola email a settimana, si legge in 2 minuti. Zero spam: ti disiscrivi quando vuoi.
Riceverai un'email per confermare l'iscrizione (double opt-in). Informativa privacy · disiscrizione con un click, quando vuoi.
